Из ногайских народных четверостиший

[typechecker]

Терезеден тары шаштым hакъ тавукълар ашасын Мен алладан тилеймен Камсамоллар йашасын.	Из окна просо [я] посеял, Пусть едят белые куры. Я у бога прошу, Чтобы здравствовал комсомол.
Аптамабил келди Иши толу сарым(ы)сакъ Къуватым он да, мен мунда Къат йазармыс сагъынсак[ъ].	Автомобиль пришел Наполненный чесноком. Мой любимый там, (а) я здесь, Письмо напишет если соскучится.

(Баскаков А.Н. Ногайский язык и его диалекты. Л.: Изд-во АН СССР. 1940. C. 217.)

Comments

[levrub.livejournal.com]

Зам ечательно! Особенно про комсомол. Интересно, что композиция очень похожа на композицию русской частушки. То есть первые два стиха служат чисто ритмической, даже можно сказать, чисто формалистической подпоркой для вторых, где, собсвственно, и заключено "содержание". Или наоборот. С наступающем тебя, дорогая.

[almony.livejournal.com]

А почему комсомолов много, понятно? Они вообще любят PL?

[mashaaaa.livejournal.com]

нет, не очень, все же тюркский язык. я думаю, "камсамол" - это скорее `комсомолец'.