Ваш/свой

[typechecker]

Плохо локализованный сайт мне говорит: "у вас нет аккаунта? создайте ваш аккаунт сейчас!"
Ну, тут д.б. "свой", это понятно. Но я правильно понимаю, что вообще-то употребить "ваш", а не "свой" можно, если речь идет об существующем объекте? И "измените/удалите/обновите ваш аккаунт" было бы несколько лучше?
Если я правильно понимаю, то где про это написано?

Comments

[isya.livejournal.com]

по моему скроному, проблема не в том, что аккаунт не существует, а в том, что это императив, где нулевое "вы" - подлежащее.

т.е. такая же проблема, как в "Я увидел в зеркале меня" вместо "Я увидел в зеркале себя". первый вариант не то чтобы совсем невозможен, но требует весьма специфических условий, а второй абсолютно нейтрален.

вообще да, плохая локализация, конечно.

[finenaska.livejournal.com]

а "уберите вашу машину!" разве такой же сомнительности пример?
я, вслед за Машей, больше склонна полагать, что здесь дело в референциальном статусе (или как это там называлось???) объекта, а не в обнуленности субъекта.

[isya.livejournal.com]

кстати, да! точно, ты права и Маша права, похоже.

что-то похожее на реф. статус, если он так назывался, да) точнее, на способ "задать объект". если объект задается напрямую, как "уберите эту машину", это одно. если объект задается как функция от кого-то еще, как в "Пусть Петя уберет свою машину, а Маша - свою", другое.

но вообще загадочно это все, тем более, что границы, кажется, совсем нечеткие)

[mashaaaa.livejournal.com]

а есть что-нибудь внятное про реф. статус и выбор рефлексива/нерефлексива? я навскидку не вспомнила, правда, я и не большой знаток литературы :(

[isya.livejournal.com]

не знаю, честно говоря.