Ваш/свой

[typechecker]

Плохо локализованный сайт мне говорит: "у вас нет аккаунта? создайте ваш аккаунт сейчас!"
Ну, тут д.б. "свой", это понятно. Но я правильно понимаю, что вообще-то употребить "ваш", а не "свой" можно, если речь идет об существующем объекте? И "измените/удалите/обновите ваш аккаунт" было бы несколько лучше?
Если я правильно понимаю, то где про это написано?

Comments

[vodianoj.livejournal.com]

Мне не понятно, что в приведённом примере "свой" правильней. И совершенно не ясно при чём здесь существующие или не существующие обьекты.

У Розенталя, довольно чётко определено:
Возможно синонимическое употребление притяжательных местоимений мой – свой, твой – свой и т. п. Ср.: …Я предаюсь моим мечтам (Пушкин). – Я не потерплю в своём доме воров (Чехов). Употребление притяжательных местоимений мой, твой, наш, ваш вместо возможного по условиям контекста свой больше подчеркивает связь с соответствующим лицом, в частности при противопоставлении, например: Моей главы коснись твоей рукой (Жуковский). (http://booference.pochta.ru/styli_xxxix.html)

[mashaaaa.livejournal.com]

Мне тоже непонятно, причем тут (не)существование, я пока только думаю и ничего не придумала, может, все вообще не так.
Но вот в приведенной фразе про аккаунт вам кажется, что "свой" и "ваш" одинаково хороши/плохи?