Ваш/свой

[typechecker]

Плохо локализованный сайт мне говорит: "у вас нет аккаунта? создайте ваш аккаунт сейчас!"
Ну, тут д.б. "свой", это понятно. Но я правильно понимаю, что вообще-то употребить "ваш", а не "свой" можно, если речь идет об существующем объекте? И "измените/удалите/обновите ваш аккаунт" было бы несколько лучше?
Если я правильно понимаю, то где про это написано?

Comments

[p_govorun.livejournal.com]

А я считаю, что язык здесь точно отражает то, что хотел сказать говорящий. Рекламщик, который это писал, имел в виду, что сайт столь великолепен, что у посетителя обязательно там должен быть аккаунт. То, что аккаунт ещё не создан -- это нелепое и недопустимое пренебрежение пользователя по отношению к этому аккаунту. Пользователю предлагают его исправить, и привести его аккаунт в порядок.

То есть, об аккаунте умышленно говорится как о существующем.

[mashaaaa.livejournal.com]

Не приписывай им бОльшие способности к анализу и синтезу, чем есть на самом деле.

[p_govorun.livejournal.com]

У них не способности. У них дрессировка хорошая.