в детских книжках часто бывают совершенно кошмарные неумелые иллюстрации. или какая-нибудь фотошопная нарезка из картинок разных художников с нарушением любых понятий о перспективе и здравом смысле.
и тексты такие, что мозг в трубочку сворачивается. особенно у стихов.
по этим пунктам, конечно, сложно обеспечить объективность перспективы, так что они могут быть использованы для злоупотреблений и давления на неугодных авторов. или какая-нибудь рассерженная мамаша возьмётся запретить Чуковского за насилие, а Андерсена за сексизм.
>по этим пунктам, конечно, сложно обеспечить объективность перспективы, так что они могут быть использованы для злоупотреблений и давления на неугодных авторов. или какая-нибудь рассерженная мамаша возьмётся запретить Чуковского за насилие, а Андерсена за сексизм.
ну вот, ты сама все сказала, что я могла ответить с пеной у рта :)
а как называется, когда издательство РОСМЭН покупает права на перевод и издание Гаррипоттера, становится монополистом, переводит отвратно, издает ничтоже сумняшеся, потому что "все равно купят, это же Гаррипоттер" и таки гребет деньгу?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2010-09-25 05:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-25 06:02 pm (UTC)в некоторых сферах должен быть контроль качества.
no subject
Date: 2010-09-25 06:07 pm (UTC)2. Контроль качества в литературе называется цензура.
no subject
Date: 2010-09-25 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-26 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-26 06:46 am (UTC)в детских книжках часто бывают совершенно кошмарные неумелые иллюстрации. или какая-нибудь фотошопная нарезка из картинок разных художников с нарушением любых понятий о перспективе и здравом смысле.
и тексты такие, что мозг в трубочку сворачивается. особенно у стихов.
по этим пунктам, конечно, сложно обеспечить объективность перспективы, так что они могут быть использованы для злоупотреблений и давления на неугодных авторов. или какая-нибудь рассерженная мамаша возьмётся запретить Чуковского за насилие, а Андерсена за сексизм.
no subject
Date: 2010-09-27 03:35 pm (UTC)ну вот, ты сама все сказала, что я могла ответить с пеной у рта :)
no subject
Date: 2010-09-27 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-25 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-27 03:33 pm (UTC)