Ай, какая красота

[typechecker]

Via dolboeb:
Яндекс.Новости сформировали сюжет с заголовком етлім Эжва йылö, лыддьысьысьяс дінö.

Там, в частности, сказано:
— Вячеслав Михайлович, мый вöчöны Коми Республикаса правительство да Юралысь регионöс ас дорö кысканаджыкöн вöчöм могысь, медым татчö локтіс унджык тöлка-вежöра специалист? Öд абу гуся, мый...

В общей подборке сюжетов Яндекса смотрится остолбенительно.
Интересно: это новостной робот научился анализировать сюжеты на коми-языке, или он его принял за русский?

А мне еще интересно, там хоть коми правильный?

Comments

[graf-g.livejournal.com]

ссылка битая

[mashaaaa.livejournal.com]

Нет, это не ссылка битая, это Яндекс убрал несообразность. А жалко.

[txori.livejournal.com]

А чо, кириллица же:-)

[mashaaaa.livejournal.com]

Кириллица, но с кучей очевидной диакритики, как ее-то проглядели?

[p_govorun.livejournal.com]

А они с диакритикой вот так поступают.

[smilga.livejournal.com]

Распознавалка языка зарапортовалась, вестимо.

Фразу про «öд абу гуся» надо будет взять на вооружение как допустимый в обществе вариант «нь мал аж ахуй».

[mashaaaa.livejournal.com]

Фразу про «öд абу гуся» надо будет взять на вооружение как допустимый в обществе вариант «нь мал аж ахуй».

!!!

[smilga.livejournal.com]

Но с другой стороны, Збыль, республикаын он быдлаö писькöдчы транспортöн.

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну это на эвфемизм не тянет. Это в приличном обществе как произнесешь! (То есть я понимаю, что ответ прост: "с ударением на первом слоге".)

[k001.livejournal.com]

Я на коми помню несколько фраз (писать не умею, ногами не пинать):

— Виджяоланы донайортяс ("добрый вечер, товарищи", начало новостей по телеку)
— Пукси да вакси ("садись и смейся", якобы. Тут звук «с» произносится как что-то среднее между русскими «с» и "щ")
— Вайка ясень ("давай ебаться", якобы)

[mashaaaa.livejournal.com]

Вымирает, значит, язык, если в Ухте его так мало было слышно :-)

[k001.livejournal.com]

Ухта — русский город, там коми очень мало, думаю, меньше 10 процентов. В Коми есть и более другие, более «комяцкие».

[k001.livejournal.com]

> Пукси да вакси ("садись и смейся", якобы)

Это даже нагуглил (более разумный перевод — "садись, посмеёмся").

> Вайка ясень

А это не могу :( И с чем теперь к коми-девушке подходить :(

[a-sch.livejournal.com]

Странно, что никто в связи с этим Т.Толстую не вспомнил.