Полиглоты имени гугль-транслейта

[typechecker]

Поток спама принес вот такую картинку. Прошу обратить внимание на русский, белорусский, ну и еще другие языки:

Comments

[k001.livejournal.com]

А, нашёл упоминание (но не оригинал), отсюда (и про Мадонну вспомнил):

Вентилятор (неправильный перевод на русский английского омонима fan — фанат/почитатель/болельщик — с основным значением «вентилятор/веер») — болельщик/поклонник/фанат. Пример: «Ну что, вентиляторы, вдуем казахам?». Данный жаргонизм — одна из наиболее удачных шуток о неправильных переводах, сделанных при использовании автоматических программ-переводчиков. С переводом слова fan (фанат) как «вентилятор» связано два известных случая. Первый (13.12.2005) — обращение Мадонны в блоге, предположительно ведущимся ею, к своим поклонникам по всему миру, сделанное на многих языках, где русский вариант включал в себя фразу «Я люблю вас, вентиляторы». Второй случай (06.05.2006) — приветствие болельщикам, оставленное канадским пользователем joecanadian на российском форуме мирового хоккейного чемпионата — «Здравствуйте к русским вентиляторам». Оба происшествия были встречены с большим юмором.

[mashaaaa.livejournal.com]

Отличный жаргонизм, возьму его на вооружение!!