Полиглоты имени гугль-транслейта

[typechecker]

Поток спама принес вот такую картинку. Прошу обратить внимание на русский, белорусский, ну и еще другие языки:

Comments

[almony.livejournal.com]

Гугльтранслейт в этом случае вроде вентиляторов не изготавливает.

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну так наверное починили уже. А может, аргентинцы чем-то совсем своим воспользовались.

[mashaaaa.livejournal.com]

Хотя нет, стоп, почему же починили:

(http://translate.google.com/#es|be|Hazte%20fan)

[almony.livejournal.com]

http://translate.google.ru/translate_t?q=%22become+a+fan%22&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=ru&tab=wT#auto|ru|fan

[mashaaaa.livejournal.com]

Так эти-то друзья с испанского переводили: http://translate.google.com/#es|ru|Hazte%20fan.

[almony.livejournal.com]

Его явно смущает слово fan, когда оно встречается не в английском. Отдельно fan с английского (если ему сказать, что это англ.) он переводить умеет.

[vodianoj.livejournal.com]

Ивритиский вариант как раз правильный: Стать фанатом!

[mad-bishop.livejournal.com]

Гугл смешной:
Become a fan! -- Стать фанатом!
Become a fan -- Стать вентилятора

Секретный проект говорит: Станьте фанатом(!)

[ivan-babicki.livejournal.com]

По-моему, самое крутое тут - славянский язык.

[mashaaaa.livejournal.com]

Ага. В девичестве он, видимо, был словацким.

[k001.livejournal.com]

Про вентиляторов — это баян. Сейчас найду…

Не могу найти. Какой-то мужик, кажется, американец или канадец, писал на русском форуме про хоккейных вентиляторов.

[k001.livejournal.com]

А, нашёл упоминание (но не оригинал), отсюда (и про Мадонну вспомнил):

Вентилятор (неправильный перевод на русский английского омонима fan — фанат/почитатель/болельщик — с основным значением «вентилятор/веер») — болельщик/поклонник/фанат. Пример: «Ну что, вентиляторы, вдуем казахам?». Данный жаргонизм — одна из наиболее удачных шуток о неправильных переводах, сделанных при использовании автоматических программ-переводчиков. С переводом слова fan (фанат) как «вентилятор» связано два известных случая. Первый (13.12.2005) — обращение Мадонны в блоге, предположительно ведущимся ею, к своим поклонникам по всему миру, сделанное на многих языках, где русский вариант включал в себя фразу «Я люблю вас, вентиляторы». Второй случай (06.05.2006) — приветствие болельщикам, оставленное канадским пользователем joecanadian на российском форуме мирового хоккейного чемпионата — «Здравствуйте к русским вентиляторам». Оба происшествия были встречены с большим юмором.

[mashaaaa.livejournal.com]

Отличный жаргонизм, возьму его на вооружение!!

[jazzist.livejournal.com]

Я раз напоролся (еще во времена стилуса) на замечательный "полужидкий известковый раствор молодой", оказавшийся впоследствии Ларри Янгом (Larry Young). Много думал.

Хотя и на стати вентилятора полюбовался бы.

[petrark.livejournal.com]

Венгерский тоже хороший.

[mashaaaa.livejournal.com]

а там что? я, увы, невежественна.

[petrark.livejournal.com]

А ты вчитайся.

[mashaaaa.livejournal.com]

О, точно, ага.

[klezmer.livejournal.com]

"Последний день Фейсбука"