Видишь фигу? Нет? А она есть!

[typechecker]

Я, честно говоря, увидела ее впервые не в книге, а на улице в Болгарии в 1999 году. Более того, я знала, что по-английски этот плод называется fig, а как он будет по-русски или по-болгарски, понятия не имела, мне потом добрые люди рассказали. Но вот если бы я умела как следует читать книгу, я бы могла увидеть помянутый плод гораздо раньше.

А вы где видели фигу?

Comments

[bakatina.livejournal.com]

инжир же. мне в детстве пихали сушеный, тогда и увидела. выросла и в Пицунде с трудом поверила, что вот это невероятно вкусное свежее и та сушеная ФИГня - одно и то же.
а идея с книгой хороша. мне понравилось.

[mashaaaa.livejournal.com]

Так то инжир. Даже отдельное слово для него придумали, настолько он не фига.

[sperans.livejournal.com]

Ты чо, он фига и есть. А также и смоква!
Я ела и культурный, и дикий, они мало различаются, разве что культурный крупнее.

[mashaaaa.livejournal.com]

Он настолько же фига, насколько изюм виноград, а курага абрикос.

[geish-a.livejournal.com]

В каком смысле? Инжир, фиговое дерево и смоковница - это одно и тоже. Или ты хочешь сказать, что фига - это только сушеный инжир? Тогда ты неправа :)
Бедные вы дети севера. А мы в Крыму инжир с деревьев лопали в перерывах между автостопом. Вышел из одной машины, съел инжир, поймал следующую.

А в Нью-Йорке у нас под домами он растет, но всегда зеленый - спелого не видела. Наверное, белки жрут.

[sperans.livejournal.com]

Нет. Инжир -название и свежего, и сушеного, а также и дерева.
http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00029/66900.htm
В живом узусе см. у Фазиля Искандера.

[mashaaaa.livejournal.com]

Вот же век живи, век учись. Спасибо!

[inkittenus.livejournal.com]

А я инжир всегда любила, но вот из него компот варили и он становился Бееее. Такой перевод продукта!