Видишь фигу? Нет? А она есть!

[typechecker]

Я, честно говоря, увидела ее впервые не в книге, а на улице в Болгарии в 1999 году. Более того, я знала, что по-английски этот плод называется fig, а как он будет по-русски или по-болгарски, понятия не имела, мне потом добрые люди рассказали. Но вот если бы я умела как следует читать книгу, я бы могла увидеть помянутый плод гораздо раньше.

А вы где видели фигу?

Comments

[bakatina.livejournal.com]

инжир же. мне в детстве пихали сушеный, тогда и увидела. выросла и в Пицунде с трудом поверила, что вот это невероятно вкусное свежее и та сушеная ФИГня - одно и то же.
а идея с книгой хороша. мне понравилось.

[mashaaaa.livejournal.com]

Так то инжир. Даже отдельное слово для него придумали, настолько он не фига.

[sperans.livejournal.com]

Ты чо, он фига и есть. А также и смоква!
Я ела и культурный, и дикий, они мало различаются, разве что культурный крупнее.

[mashaaaa.livejournal.com]

Он настолько же фига, насколько изюм виноград, а курага абрикос.

[geish-a.livejournal.com]

В каком смысле? Инжир, фиговое дерево и смоковница - это одно и тоже. Или ты хочешь сказать, что фига - это только сушеный инжир? Тогда ты неправа :)
Бедные вы дети севера. А мы в Крыму инжир с деревьев лопали в перерывах между автостопом. Вышел из одной машины, съел инжир, поймал следующую.

А в Нью-Йорке у нас под домами он растет, но всегда зеленый - спелого не видела. Наверное, белки жрут.

[sperans.livejournal.com]

Нет. Инжир -название и свежего, и сушеного, а также и дерева.
http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00029/66900.htm
В живом узусе см. у Фазиля Искандера.

[mashaaaa.livejournal.com]

Вот же век живи, век учись. Спасибо!

[inkittenus.livejournal.com]

А я инжир всегда любила, но вот из него компот варили и он становился Бееее. Такой перевод продукта!

[lexizli.livejournal.com]

Первый раз на дереве вживую — в Алуште. Мы там с детьми в отпуске были. Синие. И желто-зеленые.
А в прошлом году были с женой в Черногории. Гуляли. Нашли одно дерево и обожрались. Было классно!

[damantych.livejournal.com]

В Узбекистане. На дереве :)

[vodianoj.livejournal.com]

Последний раз позавчера, зелёные растущие на дереве - где-то через месяц поспеют и весь Израиль будет завален зрелыми и перезрелыми фигами.
Вообще несушёный инжир впервые увидел в Израиле лет 20 назад - в Литве такого не росло :-).

[elter-jude.livejournal.com]

Раньше я думал, что в книжке видят фигу, которую делают изгибом пальцев:)

[altes-tier.livejournal.com]

Вживую свежий инжир на дереве увидел в Ср. Азии, году в 75, кажется.
Узнал что он же - "смоква" и "фига", несколько раньше - году в 65, примерно, когда у меня появилась пластинка со сказкой про Шакаленка и то ли Льва, то ли Крокодила (не помню сейчас, в которой из них персонаж отправлялся "смоквами питаться").
А что он Ficus, т.е., родственник пресловутых уныло-казенных фикусов, узнал лет 20, примерно, назад...

[mashaaaa.livejournal.com]

>А что он Ficus, т.е., родственник пресловутых уныло-казенных фикусов, узнал лет 20, примерно, назад...

Ого! А я вчера. Из википедии.

[ankatrostnikova.livejournal.com]

Инжир без дерева видела и ела в детстве еще, тогда же узнала, что библейский персонаж смоква и есть фига и инжир. На дереве видела в Греции, потом незрелый в Крыму, уже в студенческие годы.

[borzoi-schenok.livejournal.com]

она же смоква! объедались, живя в черногории. растравительный какой пост!