Аббуу - как бездонная бочка, поглощающая лингвистов. Работа там не дает возможности заниматься чем-либо еще, научные результаты, полученные в ходе разработок, не становятся достоянием научного сообщества, кроме того, я не верю, что молодые лингвисты могут создать хороший переводчик, над которым уже много лет работает группа в ИППИ под руководством Апресяна. Я вообще не верю, что хороший автоматический переводчик когда-либо будет существовать.
ты не поняла. я тут вообще не при чем. мне жалко, что Машка теперь не будет заниматься тем, чем раньше. у нее это очень хорошо получалось. а про себя я написала просто как ответ на машкин вопрос, я ведь не написала это, противопоставляя аббуу. почему ты приняла это так враждебно?
Вер, если бы я занималась чем-то, чем стоило бы продолжать заниматься, я бы и продолжала. Но, знаешь, два года тупого сидения дома и в ЖЖ _без всяких поползновений в лингвистику_ -- это верный путь к превращению в обезьяну.
А еще -- так я хоть по ребенку буду успевать соскучиваться. А то весь день она сама по себе, я сама по себе, сижу себе, как идол, за столом, и все мне мертво.
Ну во-первых, тот, над которым работает группа Апресяна в ИППИ, создает группа Апресяна в ИППИ, а не молодые сотрудники. %-)) (Извини,понимаю, что это практически paycheck example!) Во-вторых, что подразумевать под хорошим автопереводчиком? Универсальный? Точно, не будет. И не надо и не дай господи. Заточенный под конкретные нужды? А вот тут задача, на мой взгляд, решаемая. Только надо сначала эти нужды определить :) Насчет занятий чем-либо еще -- ну так люди же сознательно вроде на это идут.
Абби действительно активно поглощает лингвистов, но это скорее говорит о том, что им там хорошо :). В частности, они там получают научное удовольствие от решения вполне осмысленных теоретических и практических лингвистических задач, повышая тем самым свой научный уровень и обеспечивая внутреннее развитие. Собственно аббивские научные продукты докладываются на Диалоге - это что касается научной общественности. Их же практические продукты также вполне представляются еще более широкой общественности и это только начало.
Переводчик, на мой взгляд, получается вполне хороший. Мне очень нравится, как там решены некоторые трудные вопросы. Думаю, что он будет лучше Апресяновского (учти, что в группе с Апресяном народу гораздо меньше и занимаются они им в десять раз менее интенсивно)
А что касается занятий чем-либо еще, то это зависит не от места работы, а от самого человека. Филя вон, кажется, дисер защитил в Абях работая. shushunya тоже тут статьи по ночам пишет.
И вообще не место делает человека, а человек место. Там уже столько наших, что место это становится все лучше и лучше.
научные результаты, полученные в ходе разработок, не становятся достоянием научного сообщества Да, наверное, это неправда. Приношу публично свои извинения.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2004-08-26 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2004-08-26 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2004-08-27 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-26 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2004-08-26 09:33 pm (UTC)а вот так
Date: 2004-08-27 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-27 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-27 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2004-08-27 11:17 am (UTC)а про себя я написала просто как ответ на машкин вопрос, я ведь не написала это, противопоставляя аббуу.
почему ты приняла это так враждебно?
no subject
Date: 2004-08-27 11:20 am (UTC)А еще -- так я хоть по ребенку буду успевать соскучиваться. А то весь день она сама по себе, я сама по себе, сижу себе, как идол, за столом, и все мне мертво.
Re: а вот так
Date: 2004-08-27 08:38 am (UTC)Во-вторых, что подразумевать под хорошим автопереводчиком? Универсальный? Точно, не будет. И не надо и не дай господи. Заточенный под конкретные нужды? А вот тут задача, на мой взгляд, решаемая. Только надо сначала эти нужды определить :)
Насчет занятий чем-либо еще -- ну так люди же сознательно вроде на это идут.
Re: а вот так
Date: 2004-08-27 08:52 am (UTC)Вот это и жалко.
(frozen) Re: а вот так
Date: 2004-08-27 11:41 am (UTC)Переводчик, на мой взгляд, получается вполне хороший. Мне очень нравится, как там решены некоторые трудные вопросы. Думаю, что он будет лучше Апресяновского (учти, что в группе с Апресяном народу гораздо меньше и занимаются они им в десять раз менее интенсивно)
А что касается занятий чем-либо еще, то это зависит не от места работы, а от самого человека.
Филя вон, кажется, дисер защитил в Абях работая.
И вообще не место делает человека, а человек место. Там уже столько наших, что место это становится все лучше и лучше.
Филипп
Date: 2004-08-27 11:47 am (UTC)Re: Филипп
Date: 2004-08-27 11:53 am (UTC)!
Date: 2004-08-27 11:56 am (UTC)Re: а вот так
Date: 2004-08-27 12:45 pm (UTC)Да, наверное, это неправда. Приношу публично свои извинения.