Lime

[typechecker]

Это, конечно, все знают:

There was a young man from Peru
Whose limericks stopped at line two.

СЯУ ("Сегодня Я Узнала", аббревиатура заимствована у avva), что у этого лимерика есть вот такой извод:

There was an old maid from Verdun

The joke being that "Verdun" rhymes with one, so it can be inferred that if there was a second line, it would say "Whose limericks all stopped on line one."
(and even with an explanation that the narrator knows an unrecitable limerick about Emperor Nero)

Comments

[vodianoj.livejournal.com]

Наверное можно как-то так:

На Дерибасовской жил странный господин
(Чьи лимерики кончались строкой один)

А на против жила весёлая вдова
Чьи лимерики кончались на строке два.

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну тогда уж -

У одной старой девы из Сочи
Были лимерики из двух строчек.

[vodianoj.livejournal.com]

Да, так лучше :-)

[vodianoj.livejournal.com]

Хотя с другой стороны рифма не с тем словом, и поэтому игровой элемент с перечислением пропадает - рифма на строчек или строчки.

[pilpilon.livejournal.com]

в старинном переводе было:

Не спала Мэри только две ночки
сочиняла лимерик в две строчки.

не спала Мэри только лишь ночку.

У Мартина Гарднера где-то.