Вопрос про архив(ы)

[typechecker]

Милые друзья, помогите, пожалуйста, разобраться.
Вот в английской википедии написано:
When referring to historical records or the places they are kept, the plural form archives is chiefly used.
Есть ли такое же употребление в русском языке? Можно ли буквально перевести этот кусок на русский без потери смысла и корректности?

Comments

[orie.livejournal.com]

Можно перевести без потери корректности, если уточнить, что это про английский язык - "в английском языке используется форма множественного числа (archives)"

[mashaaaa.livejournal.com]

Мне нужно понять, не как переводить, а соответствует ли такое употребление русскому.

[orie.livejournal.com]

Не соответствует.

Есть "в архиве" - конкретный архив.
Есть "в архивах" - более абстрактное значение