Вопрос про архив(ы)

[typechecker]

Милые друзья, помогите, пожалуйста, разобраться.
Вот в английской википедии написано:
When referring to historical records or the places they are kept, the plural form archives is chiefly used.
Есть ли такое же употребление в русском языке? Можно ли буквально перевести этот кусок на русский без потери смысла и корректности?

Comments

[diesell.livejournal.com]

ну скажем так, "архив" как место хранения документов - всегда строго "архив", неважно какой-то неведомый или вполне конкретный - всегда ед.ч.

а вот когда абстрактно про какие-то документы где-то там - то можно и "архивы", мн.ч.

[orie.livejournal.com]

Можно перевести без потери корректности, если уточнить, что это про английский язык - "в английском языке используется форма множественного числа (archives)"

[natashastoynova.livejournal.com]

1) разные коллекции документов, 2) разные места хранения документов и 3) документы, связанные с одной темой / местом / человеком, - обобщ. Все употребления ниже кажутся мне совершенно нормальными:
1) Недавно её подруга Мариэтта Чудакова привезла ей все архивы, связанные с арестом её отца. [Сати Спивакова. Не всё (2002)]
2) Организовали выставку крупнейшие российские архивы: Российский государственный архив древних актов (РГАДА), Российский государственный военно-исторический архив, Государственный архив Российской Федерации, Российский государственный архив кинофотодокументов. [«Наука и жизнь» (2009)]
3) Американские геофизики порылись в архивах сейсмостанций и выяснили, что такие события бывали не раз. [«Русский репортер» (2009)]

[mashaaaa.livejournal.com]

Мне нужно понять, не как переводить, а соответствует ли такое употребление русскому.

[orie.livejournal.com]

Не соответствует.

Есть "в архиве" - конкретный архив.
Есть "в архивах" - более абстрактное значение

[olesar.livejournal.com]

вроде говорят "порывшись в архивах...", но не *в архиве. вот такой обобщенный плюралис.
Но в целом у русского "архив" нет такого значения в плюралисе, как у слов типа "документы". верно ли, что наташин пример (1) с употреблением "архивные документы" можно перевести тем самым archives?