(no subject)

[typechecker]

Узнала бы, кто запустил в русский язык оборот "Большой Брат" -- своими бы ручками ему чего-нибудь вырвала. А если он уже тогось, то на могилку бы плюнула, что ли.
Я, конечно, понимаю, что Big Brother, но тогда и главного героя нужно было обозвать Уинстоном Кузнецом.

Comments

[graf-g.livejournal.com]

Справедливо, но, как ни смешно, Большой Брат звучит куда убедительнее и страшнее - возможно, как раз в силу своей неестественности.

А вот интересно, обращение обитателей джунглей к Маугли должно по-русски звучать как "младший брат"?

[maxnicol.livejournal.com]

эхх. Пока сформулировал именно таким образом (и про "страшнее" тоже - и в т.ч. от некоторой абсурдности) - дошел до Вашего коммента.