(no subject)

[typechecker]

Узнала бы, кто запустил в русский язык оборот "Большой Брат" -- своими бы ручками ему чего-нибудь вырвала. А если он уже тогось, то на могилку бы плюнула, что ли.
Я, конечно, понимаю, что Big Brother, но тогда и главного героя нужно было обозвать Уинстоном Кузнецом.

Comments

[ingdir.livejournal.com]

Поясни? что, у Оруэлла Big Brother - имя собственное?!

[orie.livejournal.com]

1. а как надо?
2. Маш, можно я сопру у тебя тэг words?

[mashaaaa.livejournal.com]

Big Brother переводится на русский язык "старший брат". Выражение такое. А "большой брат" -- это не по-русски и неизвестно что. Ну как если бы mother in law стали переводить "мать в законе".

[mashaaaa.livejournal.com]

1) см. ответ предыдущему оратору: Старший Брат, вестимо.
2) да сделай одолжение, я копирайтов не держу. %-E

[graf-g.livejournal.com]

Справедливо, но, как ни смешно, Большой Брат звучит куда убедительнее и страшнее - возможно, как раз в силу своей неестественности.

А вот интересно, обращение обитателей джунглей к Маугли должно по-русски звучать как "младший брат"?

[ingdir.livejournal.com]

Ну да, сразу не дошло. Но всё равно склонен согласиться с graf_g, Большой Брат звучит довольно стрёмно и соответствует атмосфере книжки. Хотя в том переводе, который я читал (а я не знаю, сколько переводов 1984-го вообще есть), значится "Старший Брат".

[maxnicol.livejournal.com]

эхх. Пока сформулировал именно таким образом (и про "страшнее" тоже - и в т.ч. от некоторой абсурдности) - дошел до Вашего коммента.

[zhenyach.livejournal.com]

Поищите в Гугле выражения "big brother" и "older brother". Сразу станет ясно, что перевод правильный.

[mashaaaa.livejournal.com]

Я тоже читала перевод, где "Старший брат", поэтому "Большой брат" долго вообще повергал меня в недоумение, -- покуда мне на глаза не попался другой перевод, с "Большим". Но зато в том, где "Старший брат" -- там почему-то "Юлия". Имени переводчика не помню, или даже не знаю, -- у родителей было "тамиздатовское" издание без всяких опознавательных знаков.

[mashaaaa.livejournal.com]

Зачем? Я и без гугля знаю, что по-русски "Большой брат" в значении "старший" не говорят.

[zhenyach.livejournal.com]

Так и по-английски не говорят, разве что в шутку. Может быть, как раз благодаря Оруэллу (но это неважно).

[zhenyach.livejournal.com]

Ну мне в жизни встречалось исключительно в оруэлловском смысле. Что и упомянутый Гугль подтверждает.