(no subject)

[typechecker]

Узнала бы, кто запустил в русский язык оборот "Большой Брат" -- своими бы ручками ему чего-нибудь вырвала. А если он уже тогось, то на могилку бы плюнула, что ли.
Я, конечно, понимаю, что Big Brother, но тогда и главного героя нужно было обозвать Уинстоном Кузнецом.

Comments

[zhenyach.livejournal.com]

Поищите в Гугле выражения "big brother" и "older brother". Сразу станет ясно, что перевод правильный.

[mashaaaa.livejournal.com]

Зачем? Я и без гугля знаю, что по-русски "Большой брат" в значении "старший" не говорят.

[zhenyach.livejournal.com]

Так и по-английски не говорят, разве что в шутку. Может быть, как раз благодаря Оруэллу (но это неважно).

[zhenyach.livejournal.com]

Ну мне в жизни встречалось исключительно в оруэлловском смысле. Что и упомянутый Гугль подтверждает.