(no subject)

[typechecker]

Узнала бы, кто запустил в русский язык оборот "Большой Брат" -- своими бы ручками ему чего-нибудь вырвала. А если он уже тогось, то на могилку бы плюнула, что ли.
Я, конечно, понимаю, что Big Brother, но тогда и главного героя нужно было обозвать Уинстоном Кузнецом.

Comments

[ingdir.livejournal.com]

Ну да, сразу не дошло. Но всё равно склонен согласиться с graf_g, Большой Брат звучит довольно стрёмно и соответствует атмосфере книжки. Хотя в том переводе, который я читал (а я не знаю, сколько переводов 1984-го вообще есть), значится "Старший Брат".

[mashaaaa.livejournal.com]

Я тоже читала перевод, где "Старший брат", поэтому "Большой брат" долго вообще повергал меня в недоумение, -- покуда мне на глаза не попался другой перевод, с "Большим". Но зато в том, где "Старший брат" -- там почему-то "Юлия". Имени переводчика не помню, или даже не знаю, -- у родителей было "тамиздатовское" издание без всяких опознавательных знаков.