Мизз

[typechecker]

Мы с mura_vey когда-то обсуждали, как должна называться замужняя дама, оставившая девичью фамилию: Ms < Maiden_Name >, Mrs < Maiden_Name >, Mrs < Husband's_Name >, или еще как-то. Сегодня спросила Пата с Хелен. Они тоже засомневались. В конце концов мы пришли к выводу, что пресловутое "мизз" имеет смысл именно для таких случаев.

Comments

[shalfeika.livejournal.com]

Ну как? С докУментами все в порядке (на 1000 Гвадалупе)?

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну как... Я забрала свидетельство, отнесла его в другую контору, где его подержат полторы недели и пришлют по почте. Мне пока что дали заверенную копию. Так что будем считать, что в порядке.

Мань, ты не посмотрела по своему банковскому аккаунту, сколько я тебе должна?

[shalfeika.livejournal.com]

ну слава богу - а то там без подписей странно было.

черт, забыла. обещаю, завтра пошлю;-)

[mashaaaa.livejournal.com]

Оказывается, подписать должен был только судья. Надо было сказать, что ты не просто гость, а свидетель с правом подписи, но я вот стормозила и только сейчас это поняла.

[shalfeika.livejournal.com]

да я то ладно
я боялась, что он сабыл вам дать расписаться, и АйДи не спросил, и потому не будет действително.
ну вообщем, хорошо, что все ок.

[real-lavushka.livejournal.com]

вообще, действительно, либо Ms < Maiden_Name >, либо Mrs < Husband's_Name > - в зависимости от ситуации, мне кажется. Первое - если надо подчеркнуть "индивидуальность", особенно в случае всяких там документов именно на эту фамилию. Второе - если надо подчеркнуть замужнесть.

[kusochek-syru.livejournal.com]

Я всегда пишу Ms. Но меня все время норовили и норовят обозвать Миссис, причем иногда с моей фамилией, а иногда -- с Машкиной. Смешно, право.

[mashaaaa.livejournal.com]

Но ты официально разведена. А пока ты была замужем, ты тоже писала Ms? С какой фамилией?

[kusochek-syru.livejournal.com]

Да, всегда писала Ms, со своей фамилией. Конечно, не могу поручиться, что не было таких ситуаций, где мне пришлось бы писать Миссис, но в паспорте-то у меня всегда была своя фамилия.

[mashaaaa.livejournal.com]

С Вами, действительно, проще, вы же Dr.

Ms

[nadja-s.livejournal.com]

http://www.weddingguide.co.uk/articles/legal/changingnamemarriage.asp#ContinuingUsingMaidenName

http://www.weddingchannel.com/ui/buildArticle.action?assetPath=/templates/Articles/NonContentSet/Experts/PeggyPost/article_1969.html

[igaro.livejournal.com]

а что, замужняя дама - были проблемы с документами?

[enigmata.livejournal.com]

Где работаю, у двери каждого кабинета доска с фамилией. Всегда или "Mr." или "Ms." Несколько дней тому назад, кто-то поменяли досками и я стал "Ms. NN".

[aglaya.livejournal.com]

Ой, Машк, мне прямо стыдно спрашивать, но я тут в книжке это "мизз" увидела, и не могу понять что это? Объясни мне неграмотной. И как оно по-английски пишется....

[mashaaaa.livejournal.com]

Это новое, политкорректное, титулование женщин. Оно не подразумевает указание на семейное положение. Англоязычные феминистки решили, что хотят равенства с мужчинами, которые вне зависимости от семейного положения титулуются "Мистер", и придумали это "Мизз". Это гибрид "Мисс" и "Миззус" (так тут, оказывается, произносят "Миссис". А "Миссис" через "с" считается смешным диалектизмом.)

А как оно пишется, я сама не знаю, гы.

[orie.livejournal.com]

мне кажется, misez. но это м.б. глюк.

[aglaya.livejournal.com]

дааа.... чувствую себя неандертальцем:)
Спасибо:)