Фильм, фильм, фильм

[typechecker]

Вот посмотрела по телевизору все три части ВК. Прекрасное ощущение - гора с плеч, долг выполнен, посмотреть было вроде как надо - ну и вот наконец уже. Кино, меж тем, скучнейшее. Те куски из Гоблинского перевода, которые я чуть-чуть видела, явно веселей оригинала.

(А Арагорн там произносит фразу своей матери. Забавненько. Ну да этого небось только ленивый не заметил. Еще мы тут задавались вопросом, почему по-эльфийски в фильме говорят только шепотом; моя версия - чтобы знатокам было труднее распознать ашыпки. Знатоки, а их там много? Мит?)

Comments

[igaro.livejournal.com]

я смотрела в кино - правда одну часть
занудновато, да. но в телевизоре на мой взгляд просто невозможно. все-таки это зрелище для большого экрана, и в кино местами впечатляет. Но ощущение добротной скуки есть и там. а в телевизоре все застыло просто - как замедленная съемка: несметные рати идут, идут идут. Идут. Идут. Лицо Фродо искажает гримаса муки. Искажает. искажает. искажает, герои героически усмехаются, усмехаются - ну и так далее. Я пыталась это смотреть вчера дискретно - включала раз пять телевизор в разных местах - но нет. Нет сил.
Зато Новая Зеландия хороша, скажи?

[mashaaaa.livejournal.com]

Новая Зеландия да, хороша!