О рейлингах

[typechecker]

Меня приводят даже не в раздражение, а в полное исступление люди, не знающие слова "рейлинг".*

(Если эти люди работают в магазине товаров для дома, то мое исступление переходит в бешенство.)


---------------------
* Рейлинг - металлическая палка, которая крепится на стену, как правило, в кухне, и на которую за крючки подвешиваются различные предметы домашнего обихода.

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

Чем оно тебя оскорбляет?

[gogabr.livejournal.com]

Тем, что "вешалка" лучше. Пусть и чуть менее точно.
А неосвоенные иностранные слова звучат неприятно.

[mashaaaa.livejournal.com]

Хм, для меня оно вполне освоенное, я думаю, тут работают идиолектные различия. И к тому же "рейлинг" вполне естественно для заимствованного слова обозначает вещь, для которой своего слова нету. Т.е. пришло в язык вместе с новой вещью. "Вешалка" же предполагает торчащие из нее части - гвозди, палки, что-то, на что вешают. (Есть еще другая "вешалка", у которой есть - довольно специальный - синоним "плечики", но это уж совсем непохожая штука.)

[gogabr.livejournal.com]

Для меня это совершенно типичная вешалка. И устроена она так же, как вешалка в прихожей, на которой те самые плечики-тремпели и висят

[zuimuss.livejournal.com]

у той что "плечики", есть еще локализованный вариант - тремпель ;)

хммм, "идиолектные различия"... *сосредоточенно записывает в Большой Блокнот* а что это такое?