Опрос

[typechecker]

Оцените, пожалуйста, нижеследующие два предложения с точки зрения приемлемости. (1 - нормальное предложение, так можно сказать; 2 - вроде можно, а вроде и не очень; 3 - так по-русски сказать нельзя.)

[Poll #1122962]

Спасибо.

Comments

[geum-rivale.livejournal.com]

"Что ты за ручкой пишешь?" - так можно сказать, если меня интересует, что это человек пишет такое на стене за дверной ручкой, к примеру;)
а первый вариант корявый, для такого вопроса есть слово "какой"

[votonoka.livejournal.com]

точно )
первый вариант ближе к возможному, но в нем есть изъян, возможно, связанный с тем, что конструкция - калька английской what a...

[liebelyuba.livejournal.com]

первое - нормально
второе - только если "за ручкой" это обозначение места, то 1. а так 2.

[vap.livejournal.com]

Второй вариант тоже допустим, но могу представить такое только в смысле "не смей писать такой плохой ручкой!".

А вообще, проассоциировалось с питерско-метрошной фразой "... согласно поступившей информации по радиовещанию".

[pepel.livejournal.com]

*мрачно* Что за ручкой ты чешешь в значении "что" - "что именно", а "за ручкой" - указание места и обласканной части тела. И - "Какой ручкой ты пишешь".
Да, я х, но моего варианта тут нету.

[hision.livejournal.com]

По-моему, второй вариант коряво смотрится только на письме, потому что порождает всякие там дополнительные смыслы, в устной же речи ситуативно нормален; первый же нормален вполне. Впрочем, у меня критерий "можно ли так сказать" изрядно размыт - подменен критерием "надо ли это править, если так написано".

[orie.livejournal.com]

я поставила одинаково приемлимо, но второе мне кажется более приемлимым, чем первое.

[intensio.livejournal.com]

второй вариант, независимо от ситуации, звучит крайне коряво. соответственно, приемлемым его можно считать в той мере, в какой мере мы считаем приемлемым изъясняться коряво.

[k001.livejournal.com]

"Что за ручкой ты пишешь" -- это косвенная критика ручки, мол, взял какую-то корявую ручку, и пишешь.

"Что ты за ручкой пишешь" -- это именно интересуются ручкой.

Оба предложения приемлемы.

Пояснение к ответу

[alber.livejournal.com]

Первый вариант мне кажется приемлем только для устной речи. Т.е. должен быть помечен как разг.