Социальная реклама

[typechecker]

На автобусной остановке висит большой социальный плакат про защиту русского языка от "потока англоязычных слов". Там еще много русских слов было написано, но я не все запомнила.

Comments

[brshk.livejournal.com]

И задним числом исключить французские и немецкие слова ;-)

Но "влюбчивость" русского языка меня все же удивляет.

[isya.livejournal.com]

ха-ха, тогда уж и латынь с греческим. чего мелочиться-то?
а "влюбчивость" ничуть не больше, чем у других, как кажется.

[mashaaaa.livejournal.com]

всяко побольше, чем у венгерского или исландского

[isya.livejournal.com]

ну так это от условий зависит во многом. у исландского просто контактов особо не было (хотя с венгерским не проходит, конечно.)
а у японского, например, так и побольше русского "влюбчивость" после второй мировой (не знаю, как было до, но после уж точно.)

[brshk.livejournal.com]

Есть русские произведения конца 19-го века, которые трудно читать потому, что какие-то заимствования исчезли, когда русский язык "охладел" к французскому.

С другой стороны, с точки зрения происхождения английский язык - вообще черт знает что ("и не язык вовсе" :-)), поэтому о "заимствовании из английского" даже как-то неловко говорить. Экспроприация экспроприаторов.

Но социальная реклама была не на пустом месте. В отличие от латинских и греческих заимствований, тут мы имеем дело с процессом культурно-политического характера.

[k001.livejournal.com]

И «компьютер» будем на манер чехов (?) называть «посчитач».

[mashaaaa.livejournal.com]

а его чехи правда так называют??

[k001.livejournal.com]

«почитач» у них.

Я точно не помню, может, это словене. Но, кажется, всё-таки чехи.

[ukropinka.livejournal.com]

чехи

[brshk.livejournal.com]

По русски наверно было бы "считатель". Типа большие счеты, только от розетки питаются.

А во Франции вычислениями занимаются "ординаторы".

Так что было бы желание, и на всякий "oops" найдется домашняя "охбля".

[k001.livejournal.com]

А как на работе разговаривать, совсем непонятно. Если сокет — гнездо, то что такое oops (это существительное), spinlock, bottom half, ну и много всяких других словес, лень вспоминать.

[mashaaaa.livejournal.com]

(Заинтересованно наморщив лоб): А что такое существительное oops, кстати?

[k001.livejournal.com]

kernel panic message text