Ру_этимолоджи

[typechecker]

На Летней Лингвистической Школе В.И. Беликов сообщил мне народную этимологию слова "удовольствие": согласно воззрениям некоторых носителей, это слово состоит из двух корней и не имеет префикса.

Comments

Здравствуйте! Вопрос:

[tukarinam.livejournal.com]

Простите, что вламываюсь да еще и в старый пост.
Я ищу инфу по происхождению этого слова "удовольствие". Сначала мне преподнесли как раз вот эту "народную этимологию" в качестве объяснения. Не то чтобы я против:), просто сомнения одолели. Мне кажется, не так много слов в русском языке, которые из двух корней состоят. Не характерно это.
Есть ли научное объяснение происхождения слова? или хотя бы подскажите, где здесь корень? и т.д.

Re: Здравствуйте! Вопрос:

[mashaaaa.livejournal.com]

корень тот же, что в слове "воля". у- и до- - приставки. в том же словообразовательном гнезде слова довольство, довольствие, довольный.

двухкоренных слов на самом деле не так уж мало, и как раз с соединительным "о" или "е": пар-о-ход, лед-о-руб, мор-е-плаватель, религи-о-ведение, язык-о-знание, земл-е-делие, и т.д.

Re: Здравствуйте! Вопрос:

[tukarinam.livejournal.com]

Спасибо! Я подозревала тоже самое:).
Насчет двухкоренных слов, их немало, но большиноство из них досточно новые. 2-3 сотни лет, правда? Т.е. такой тип словообразования достаточно новый для русского языка. Я правильно понимаю?

Re: Здравствуйте! Вопрос:

[mashaaaa.livejournal.com]

Вроде бы эта модель скорее характерна для церковнославянского, оттуда и заимствована. Но вот я в тексте "Слова о полку Игореве" нашла чего:
Инъгварь и Всеволодъ,
и вси три Мстиславичи,
не худа гнезда шестокрилци!