О сколько нам открытий чудных

[typechecker]

Ого, я не знала, что переход мир > всё - прям такой универсальный. То есть я знала в романских языках tout le monde / todo el mundo, а вот тут наткнулась в ногайском: Къакъ, савлай дунйа кетеди - `лужи, целый мир ушли' - т.е. "ушли и лужи, и все остальное". (Дунйа - как во всяком уважающем себя мусульманском языке - `мир, вселенная'.)

А где еще такое есть?

Comments

[petrark.livejournal.com]

А чего ты изучаешь ногайский?

[mashaaaa.livejournal.com]

да я не изучаю, я кусок корпуса делать пытаюсь.

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

Дунйа - как во всяком уважающем себя мусульманском языке - `мир, вселенная'.)

Интересно, а Дунай как сакральная река у славян с этим никак не связано?

[chsb.livejournal.com]

Насколько я помню, Дунай, Дон и прочие созвучные гидронимы образованы от общего индоевропейского корня, означающего воду/реку.

[ygam.livejournal.com]

Дон, Днепр, Днестр - иранские слова; Дунай - неизвестно.

[ivan-babicki.livejournal.com]

Во французском случае tout le monde значит "все люди", а не всё, и вообще monde в таких контекстах - люди (il y a du monde?) Так что здесь скорее переход мир - свет (тот, в котором вращаются, в отличие от мира, который сам вращается).