Свальбард

[typechecker]

Слушайте, а если в англоязычном тексте упомянут Свальбард, правда же, по-русски в переводе нужно писать "Шпицберген"? Или по-русски тоже бывает Свальбард?

Comments

[merry1978.livejournal.com]

PS. Просто само название Шпицберген появилось только в конце 16 века, да и после того русские, например, не сразу его так называли. Так что в худ. тексте (к примеру), где события разворачиваются до Баренца, использовать название Шпицберген как-то странно ;)