Свальбард

[typechecker]

Слушайте, а если в англоязычном тексте упомянут Свальбард, правда же, по-русски в переводе нужно писать "Шпицберген"? Или по-русски тоже бывает Свальбард?

Comments

[merry1978.livejournal.com]

Конечно.
Есть даже прекрасная повесть "С викингами на Свальбард".
В переводе - зависит от периода и культуры, о которой идет речь. Если просто современный контекст, без культурологических особенностей, то, конечно, Шпицберген.

[merry1978.livejournal.com]

PS. Просто само название Шпицберген появилось только в конце 16 века, да и после того русские, например, не сразу его так называли. Так что в худ. тексте (к примеру), где события разворачиваются до Баренца, использовать название Шпицберген как-то странно ;)

[mashaaaa.livejournal.com]

Да, речь про современность, какой-то там научное исследование проводят. А Свальбард у меня ассоциируется только с "Темными началами" Пулмана, я, признаться, до сегодняшнего дня считала, что он его выдумал. А это всего лишь Шпицберген.

[mura-vey.livejournal.com]

Ну совсем технически говоря, Свальбард - это архипелаг, а Шпицберген - самый большой и самый известный его остров.

[mashaaaa.livejournal.com]

А русская википедия говорит, что Шпицберген - это архипелаг. Так что это, наверное, как с Голландией и Нидерландами.

[edricson.livejournal.com]

Это по-норвежски так, а по-русски они оба Шпицбергены :)

[mura-vey.livejournal.com]

Офигеть! А что же тогда по-русски Свальбард?

[edricson.livejournal.com]

Архипелаг в переводах, сделанных людьми, которые не заморачиваются такими подробностями :)

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну королевство бронированных медведей, вестимо.

[merry1978.livejournal.com]

Если быть совсем точным, то на самом деле достоверно неизвестно, имели ли викинги под Свальбардом именно Шпицберген )) Или, например, Гренландию. Насколько я помню, историки расходятся.

А в современном контексте, конечно, Шпицберген.

[elentin]

Конечно что? Писать "Шпицберген"? Или бывает Свальбард? :-)

(извините за занудство, не ожидала ответить ответ "конечно" на вопрос, содержащий "или" %-)).

[mashaaaa.livejournal.com]

Я так поняла, что "конечно" - это ответ на первое предложение, и мне глаз совсем не резануло %)

занудство - это знакомо

[merry1978.livejournal.com]

Там два вопроса, а не один разделительный ;) Я отвечала на последний ;)

[http://users.livejournal.com/_blackdog/]

Все-таки по-русски называется Шпицберген, а слово Сварбальд по-русски мне встречалось только в ГМО-фобских страшилках про то что на Сварбальде строят хранилище семян и это последняя надежда человечества, после того как ГМО-картошка вырвется на свободу.