Свальбард

[typechecker]

Слушайте, а если в англоязычном тексте упомянут Свальбард, правда же, по-русски в переводе нужно писать "Шпицберген"? Или по-русски тоже бывает Свальбард?

Comments

[mura-vey.livejournal.com]

Ну совсем технически говоря, Свальбард - это архипелаг, а Шпицберген - самый большой и самый известный его остров.

[mashaaaa.livejournal.com]

А русская википедия говорит, что Шпицберген - это архипелаг. Так что это, наверное, как с Голландией и Нидерландами.

[edricson.livejournal.com]

Это по-норвежски так, а по-русски они оба Шпицбергены :)

[mura-vey.livejournal.com]

Офигеть! А что же тогда по-русски Свальбард?

[edricson.livejournal.com]

Архипелаг в переводах, сделанных людьми, которые не заморачиваются такими подробностями :)

[mashaaaa.livejournal.com]

Ну королевство бронированных медведей, вестимо.