Свальбард

[typechecker]

Слушайте, а если в англоязычном тексте упомянут Свальбард, правда же, по-русски в переводе нужно писать "Шпицберген"? Или по-русски тоже бывает Свальбард?

Comments

[merry1978.livejournal.com]

Конечно.
Есть даже прекрасная повесть "С викингами на Свальбард".
В переводе - зависит от периода и культуры, о которой идет речь. Если просто современный контекст, без культурологических особенностей, то, конечно, Шпицберген.

[http://users.livejournal.com/_blackdog/]

Все-таки по-русски называется Шпицберген, а слово Сварбальд по-русски мне встречалось только в ГМО-фобских страшилках про то что на Сварбальде строят хранилище семян и это последняя надежда человечества, после того как ГМО-картошка вырвется на свободу.