Свальбард

[typechecker]

Слушайте, а если в англоязычном тексте упомянут Свальбард, правда же, по-русски в переводе нужно писать "Шпицберген"? Или по-русски тоже бывает Свальбард?

Comments

[merry1978.livejournal.com]

Если быть совсем точным, то на самом деле достоверно неизвестно, имели ли викинги под Свальбардом именно Шпицберген )) Или, например, Гренландию. Насколько я помню, историки расходятся.

А в современном контексте, конечно, Шпицберген.