Надписи

[typechecker]

Это с adme.ru. Что там за язык в последней строчке? Или вообще не язык?
(Судя по обилию буквы İ в текстах, писали турки.)

Comments

[anton-blr.livejournal.com]

Интересно, что это не гугл.транслейт, я так понимаю. Уж больно не дословный перевод.
Итальянское "оставляйте свободным проезд", в русском и испанском "напротив" появляется, в следующем за испанским "запрещено" появляется. Кстати, я бы так по-русски не сказал. А ты?
И персидская надпись сомнительная, не гуглится.

[mashaaaa.livejournal.com]

Похоже, что автор честно пытался прикинуть, как выразить эту мысль на каждом из языков. Но по-русски, конечно, говорят (пишут) "Машины не ставить" и "Въезд не загораживать" (а кое-где даже и "не загараживать") без всяких напротив.
Но что же, что в последней строчке?