Палладий

[typechecker]

Слушайте, а в каком статусе у нас нынче существует транскрипция Палладия? Это для энциклопедий и для фриков-гиков, а в обычной жизни надо не выделываться и транслитерировать с пиньиня, да? Или все-таки Палладий рулит? Я, собственно, с практической целью спрашиваю - перевожу сейчас текст с английского. Если я зажму нос и напишу "Гао Ронг", то читатель поймет, что речь идет о современном художнике. Если я напишу "Гао Жун", то читатель этого не поймет, потому что такого в России не знают.

Comments

[igaro.livejournal.com]

будь я переводчиком, написала бы так, как уже принято транслитерировать в наших отечественных СМИ, чтобы не путать читателя, ему-то, бедному, совсем нет дела до ваших заморочек.