Наука и жизнь

[typechecker]

- Если положить шар на наклонную плоскость, куда он покатится, вниз или вверх?
- Вверх, Марьиванна.
- Почему?
- Потому что в школе все не так, как в жизни.

Ученик после занятия спросил, используют ли на самом деле англичане артикли, или они есть только в учебниках.
Я взвыла напомнила ему, что в песне, которую мы по его заказу переводили на занятии, было the перед существительным.
Ученик сказал, что the - еще куда ни шло, но неопределенный-то артикль они вряд ли используют вот так вот на каждом шагу, как в учебнике.
Я грязно выматерилась пообещала в следующий раз показать ему отрывок из какого-нибудь фильма, где бы употребляли a.

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

>ну про всякие странные конструкции - скорее уж в жизни встречается то, что в школе не учат.

ну это-то нормально! в школе учат basics, нельзя же весь язык выучить за 5 (8) лет.

меня тоже много чему в школе не "учили". но мне полагалось читать внеклассное чтение, а из него я уж как-нибудь сама вычерпывала всякие слова и выражения. ну а после школы оказалось, что вокруг существует интернет, в нем тоже много всякого прекрасного.

[isya.livejournal.com]

ну да, я не говорю, что должна (хотя у меня есть искреннее чувство, что в школе все же учат совсем не тому, чему надо - может быть, потому, что сами учителя не так хорошо знают язык.)

просто если уж тут и есть какое-то отношение, то скорее то, что учат в школе - это подмножество того, что стоит знать, чем наоборот.
а многие люди почему-то думают, что наоборот, т.е. что в школе зачем-то учат много ненужных конструкций а на самом деле англоговорящие сами этими артиклями не пользуются :)

[mashaaaa.livejournal.com]

именно. и я не знаю, как нужно заморочить мозги человеку, чтобы он априори считал, что его учат ненужной фигне.

то есть, кажется, на самом деле знаю, и меня это не радует.

[isya.livejournal.com]

ну мне кажется, это довольно частое мнение по поводу школьного английского почему-то. почему-то совсем неудивительно, что общая установка такая - у меня есть подозрение, что это вовсе не личное свойство этого конкретного ученика, а более общее что-то, только творчески развитое в отношении артиклей.

[mashaaaa.livejournal.com]

Да если б только английского, а то ведь всех дисциплин - см. эпиграф...

[iad.livejournal.com]

Или апостериори, если все от неспособности поверить, что в другом языке что-то может быть совсем не так, как в родном.