Наука и жизнь

[typechecker]

- Если положить шар на наклонную плоскость, куда он покатится, вниз или вверх?
- Вверх, Марьиванна.
- Почему?
- Потому что в школе все не так, как в жизни.

Ученик после занятия спросил, используют ли на самом деле англичане артикли, или они есть только в учебниках.
Я взвыла напомнила ему, что в песне, которую мы по его заказу переводили на занятии, было the перед существительным.
Ученик сказал, что the - еще куда ни шло, но неопределенный-то артикль они вряд ли используют вот так вот на каждом шагу, как в учебнике.
Я грязно выматерилась пообещала в следующий раз показать ему отрывок из какого-нибудь фильма, где бы употребляли a.

Comments

[vodianoj.livejournal.com]

Vincent: You know, I'm getting kinda tired. I could use a foot massage myself.
Jules: Man, you best back off, I'm gittin' a little pissed here.

[p_govorun.livejournal.com]

"Я знала, конечно, что здесь говорят по-английски, но не настолько же!" -- сказала какая-то советская эмигрантка, приехав в Америку.

[mashaaaa.livejournal.com]

"Совсем не понимает? Даже шестой этаж не понимает? Какой ограниченный мальчик!"

Употребление неопределённого артикля.

[fryusha.livejournal.com]

Холмс: - Вы поняли меня, Ватсон?
Ватсон: - Э-э...

[almony.livejournal.com]

Это нормально. Один мой приятель, репетируя студента по математике, решил объяснить ему, почему раз из А следует Б, то из не-Б обязательно следует не-А. Ученик послушал его некоторое время и сказал: "А, понял. Ну, это математическая логика, я сам по-другому думаю."

[vodianoj.livejournal.com]

Это не простой момент, кстати. Т.е. он прав в чём-то. Через математическую логику это обьяснить невозможно, поскольку она на аксиоматике завязана.

[alex-celly.livejournal.com]

Хм...
Вроде как инглиш, эмерикэн инглиш и австралиан инглиш - три разных инглиша : )
То есть не совсем, но американский английский даже по грамматике от британского отличается, если я правильно в курсе (с другой стороны, кому и знать, как не носителю американского английского С. Кингу? А в "Как писать книги" он что-то такое говорил).
В общем, может, просто о разных вариантах и разных ситуациях говорили?
Кста, отрывок из фильма - не абсолютный аргумент, там многое от персонажей зависит : )

[mashaaaa.livejournal.com]

Артикли есть во всех трех диалектах. Мамой клянусь, сама слышала :-)

Именно поэтому от персонажей тут ничего не зависит: они могут употреблять специфические слова и конструкции, но артикли - вещь базовая, как в русском, например, согласование по роду. Даже если русский человек говорит "хочут" или "подъезжая к станции, у меня слетела шляпа", он все равно не сделает ошибки типа "красивый девочка" или "мальчик пришла". То же в англ. языке с артиклями.

[ex-solo-use.livejournal.com]

Пиджин-инглиш ещё. А есть и Рашен Канары:
(Исполняется на языке оригинала) Хау мач... вот это? Большое, синее -- хау мач? Ду ю спик инглиш? Спэниш? Че, онли спэниш? Ну, эль момент. Э-э... Их бин купить вот это. Зис -- хау доллара? Вот, блин, тупой. Ай вонт зис! Зис! Давай, загорелый, соображай! Завязывай лопотать по-своему, не хиляет, лисен сюда. Лисен сюда, говорю! Зис хочу! Зис, зис и вон зис! Их бин башлять! Доунт андэрстэнд? Онли спэниш? Хенде хох! ГЫ-ы-ы... Шутка, смайл! Купить, купить это все! Не понимать? Косишь, чернявый? Кэш, андэрстэнд, кэш? Да опусти руки-то! Ай эм раша, ре-лакс! Нихт стрелять. Мир, дружба, долларз! Покупать это все. Цузамен, наличман! Ну? Хилтон, муйня вот эта синяя с дельфинами... Их бин владеть! Так! Резвее сучи ногами, чувак, квикли за лоером, одна нога здесь, другая -- хиа! Май нейм из Паша фром Люберцы, салям алейкум, ферштейн? И давай, отмороженный, заманал уже, начинай понимать по-русски, включаю счетчик!

[savanda.livejournal.com]

ну артикли ладно. Но в школе мы учили Future Perfect Continuous.

[hully.livejournal.com]

Они его употребляют, даже в устной речи. =))

[isya.livejournal.com]

ну про всякие странные конструкции - скорее уж в жизни встречается то, что в школе не учат.

как, например, I can't seem (ну или это меня в школе плохо учили, но что-то я сомневаюсь :) )

I don't give A damn.

[enigmata.livejournal.com]

Самый известный сцена амерканского кино:
http://www.youtube.com/watch?v=-W43OWu6LIg

Re: I don't give A damn.

[mashaaaa.livejournal.com]

Спасибо!
(Можно мне вас поправить? СамАЯ известнАЯ сцена, она женского рода. Если вам неприятно, скажите, и я сотру комментарий.)

[iad.livejournal.com]

1. Похвалить его за то, что правильно сообразил, что некоторые утверждения из учебника неверны в отношении английского языка на сегодняшний день, а то и вообще.
2. Объяснить, что нечего ему, оболтусу, пытаться угадать, к которым именно утверждениям это относится, потому что ни черта не угадает.
3. Дать в жбан.

В случае рецидива повторять, пока дойдет.

[p_govorun.livejournal.com]

Отлично сказано! Мне вот как-то и в голову не пришло, что проблема обоюдная.

[mashaaaa.livejournal.com]

Да ладно. Учебник скучноватый, но без фигни. Вот училка там - это даааа (http://mashaaaa.livejournal.com/790798.html).

[savanda.livejournal.com]

Louie, I think this is the beginning of a beautiful friendship

[jazzist.livejournal.com]

"Немцы были в сером, а ты в голубом".

Скажите, я правильно расслышал, что бородатый анекдот про "witch watch - such much" произошел оттуда же?

[tuan.livejournal.com]

скажи, что словом fuck цензура заменяет артикль a

[mashaaaa.livejournal.com]

не наоборот?

[graf-g.livejournal.com]

Сколько ему лет?

[mashaaaa.livejournal.com]

14.

[smilga.livejournal.com]

Мой папа всегда свирепо ворчит, когда мама готовит рыбу, у французского названия которой нет русского перевода. (Случается нередко, учитывая, что живут они в 50 км от Атлантического океана, — там водится много всего такого, что не водится ни в Чёрном море, ни в Белом, ни в Балтийском.) Логику свою он объясняет так: французский язык — ненастоящий, по сути дела это способ кодирования русского языка. Так что, если русского слова нет, то предмет / явление вообще никак не называется, а французское слово существует исключительно для выпендрёжа. Далее, у любого реально существующего предмета / явления есть своё (русское, очевидно) название. Поэтому, если предмет никак не называется, то он в реальности и не существует. А платить реальные деньги за иллюзорную рыбу, он, т. е. мой папа, считает во всех отношениях неправильным.

[mashaaaa.livejournal.com]

Я думаю, начни он сам _готовить_ такую рыбу, он убедился бы в ее неиллюзорности, а там, глядишь, и теория разрушилась бы.

[zhenyach.livejournal.com]

И тут тоже обратный карго-культ!

[arumik.livejournal.com]

Я в таких случаях объяснял, что язык - субстанция живая и склонен к изменениям, но чтобы пользоваться изменённым языком и/или делать ошибки, подобные тому, как делают носители языка, сначала надо знать язык на уровне носителя.
В качестве примера прошу обратить внимание, что иностранцы, хорошо изучившие русский язык никогда не говорят "звОнит", а русские носители языка - сплошь и рядом.
На этом дискуссия обычно заканчивается.