Наука и жизнь

[typechecker]

- Если положить шар на наклонную плоскость, куда он покатится, вниз или вверх?
- Вверх, Марьиванна.
- Почему?
- Потому что в школе все не так, как в жизни.

Ученик после занятия спросил, используют ли на самом деле англичане артикли, или они есть только в учебниках.
Я взвыла напомнила ему, что в песне, которую мы по его заказу переводили на занятии, было the перед существительным.
Ученик сказал, что the - еще куда ни шло, но неопределенный-то артикль они вряд ли используют вот так вот на каждом шагу, как в учебнике.
Я грязно выматерилась пообещала в следующий раз показать ему отрывок из какого-нибудь фильма, где бы употребляли a.

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

Нууу, по-русски вон тоже деепричастия полагается учить. А кто их употребляет, кроме трехлеток?

[iad.livejournal.com]

Вот они, по-моему, и являются примером «формы, которая используется редко, потому что ее значение предпочитают выражать иначе». Ими можно было бы пользоваться гораздо чаще, но вместо них употребляют когда, пока и т.п. с личной формой.

А It will have been raining in Harvard Square for only half an hour when you give up hope трудно выразить по-другому, но такие суждения вообще высказываются редко.

[maceochi.livejournal.com]

Как носитель английского, могу сказать, что всякие future perfect continuous не были придуманы, чтобы мучить русских школьников. Я так говорю - однако довольно редко, честно говоря. Просто редко говорим о таких случаях.

А насчет артиклей - как преподаватель, понимаю, почему мальчик хочет верить, что сами носители их не употребляют - чтобы убедиться, что их учить не совсем надо)