Наука и жизнь

[typechecker]

- Если положить шар на наклонную плоскость, куда он покатится, вниз или вверх?
- Вверх, Марьиванна.
- Почему?
- Потому что в школе все не так, как в жизни.

Ученик после занятия спросил, используют ли на самом деле англичане артикли, или они есть только в учебниках.
Я взвыла напомнила ему, что в песне, которую мы по его заказу переводили на занятии, было the перед существительным.
Ученик сказал, что the - еще куда ни шло, но неопределенный-то артикль они вряд ли используют вот так вот на каждом шагу, как в учебнике.
Я грязно выматерилась пообещала в следующий раз показать ему отрывок из какого-нибудь фильма, где бы употребляли a.

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

Артикли есть во всех трех диалектах. Мамой клянусь, сама слышала :-)

Именно поэтому от персонажей тут ничего не зависит: они могут употреблять специфические слова и конструкции, но артикли - вещь базовая, как в русском, например, согласование по роду. Даже если русский человек говорит "хочут" или "подъезжая к станции, у меня слетела шляпа", он все равно не сделает ошибки типа "красивый девочка" или "мальчик пришла". То же в англ. языке с артиклями.