Наука и жизнь

[typechecker]

- Если положить шар на наклонную плоскость, куда он покатится, вниз или вверх?
- Вверх, Марьиванна.
- Почему?
- Потому что в школе все не так, как в жизни.

Ученик после занятия спросил, используют ли на самом деле англичане артикли, или они есть только в учебниках.
Я взвыла напомнила ему, что в песне, которую мы по его заказу переводили на занятии, было the перед существительным.
Ученик сказал, что the - еще куда ни шло, но неопределенный-то артикль они вряд ли используют вот так вот на каждом шагу, как в учебнике.
Я грязно выматерилась пообещала в следующий раз показать ему отрывок из какого-нибудь фильма, где бы употребляли a.

Comments

[alex-celly.livejournal.com]

Хм...
Вроде как инглиш, эмерикэн инглиш и австралиан инглиш - три разных инглиша : )
То есть не совсем, но американский английский даже по грамматике от британского отличается, если я правильно в курсе (с другой стороны, кому и знать, как не носителю американского английского С. Кингу? А в "Как писать книги" он что-то такое говорил).
В общем, может, просто о разных вариантах и разных ситуациях говорили?
Кста, отрывок из фильма - не абсолютный аргумент, там многое от персонажей зависит : )

[mashaaaa.livejournal.com]

Артикли есть во всех трех диалектах. Мамой клянусь, сама слышала :-)

Именно поэтому от персонажей тут ничего не зависит: они могут употреблять специфические слова и конструкции, но артикли - вещь базовая, как в русском, например, согласование по роду. Даже если русский человек говорит "хочут" или "подъезжая к станции, у меня слетела шляпа", он все равно не сделает ошибки типа "красивый девочка" или "мальчик пришла". То же в англ. языке с артиклями.

[ex-solo-use.livejournal.com]

Пиджин-инглиш ещё. А есть и Рашен Канары:
(Исполняется на языке оригинала) Хау мач... вот это? Большое, синее -- хау мач? Ду ю спик инглиш? Спэниш? Че, онли спэниш? Ну, эль момент. Э-э... Их бин купить вот это. Зис -- хау доллара? Вот, блин, тупой. Ай вонт зис! Зис! Давай, загорелый, соображай! Завязывай лопотать по-своему, не хиляет, лисен сюда. Лисен сюда, говорю! Зис хочу! Зис, зис и вон зис! Их бин башлять! Доунт андэрстэнд? Онли спэниш? Хенде хох! ГЫ-ы-ы... Шутка, смайл! Купить, купить это все! Не понимать? Косишь, чернявый? Кэш, андэрстэнд, кэш? Да опусти руки-то! Ай эм раша, ре-лакс! Нихт стрелять. Мир, дружба, долларз! Покупать это все. Цузамен, наличман! Ну? Хилтон, муйня вот эта синяя с дельфинами... Их бин владеть! Так! Резвее сучи ногами, чувак, квикли за лоером, одна нога здесь, другая -- хиа! Май нейм из Паша фром Люберцы, салям алейкум, ферштейн? И давай, отмороженный, заманал уже, начинай понимать по-русски, включаю счетчик!