Языковое

[typechecker]

Ребенок заметил, что русское слово университет и французское université похожи. Я объяснила, что немудрено-съ - оба из латыни, где было слово universitas. Подхватывает: "Только из разных диалектов латыни!" Кажется, кто-то поперед меня объяснил ребеночку про классическую и народную латынь.

Я тем временем пытаюсь в городе совсем не изображать тупого реднека не говорить по-английски. Сегодня уже начало получаться.

Comments

[ankatrostnikova.livejournal.com]

Здорово! Я правда думаю, что в русском из немецкого оно, а не прямо из латыни .
Как же приятно наверное быть ребенком лингвистов. Все уже маленьким знаешь, в школу приходишь, всем можешь объяснить.

Flowers For Algernon: Sound files

[mashaaaa.livejournal.com]

Конечно, суда по -тет'у, из немецкого. Но в немецком-то из латыни.

Re: Flowers For Algernon: Sound files

[smilga.livejournal.com]

Там не совсем понятно. Если бы это было настоящее немецкое заимстование, то было бы «универзитет», как, например, «бальзам». Собственно, в указе Петра I об учреждении Академического универзитета (самое раннее известное мне употребление, 1724) так он и пишется. Но у Ломоносова через тридцать лет уже -с-, и неясно, то ли это последующее влияние уже латинского образца, то ли повторное заимствование через польский «uniwersytet».

Re: Flowers For Algernon: Sound files

[ivan-babicki.livejournal.com]

В немецком из латыни и во французском из той же самой латыни - средневековой. Народная латынь тут никаким боком.

[k001.livejournal.com]

Ты молодец, что стараешься по-тамошнему.

Французы очень забавные. Стоит им сказать, что «жё сьюи де ля рюсси» и «же не парле па франсе» (а это практически всё, чем я могу их обрадовать) — тут же начинают радостно разговаривать с тобой на этом самом «франсЕ». Поток непонятных слов течёт, обильно омывая тебя со всех сторон, и не оставляет в голове ничего.

[petsen.livejournal.com]

Ребенок у тебя больно умный:) Открываю рот и восхищаюсь.