Разборчивость

[typechecker]

Вот подумала вдруг.

"Он разборчив" - вроде плохая характеристика. "Он неразборчив" - тоже. Что ж за признак такой, что какой полюс ни возьми, все плохо?

А еще такие есть, интересно? Необязательно в русском языке?

Comments

[emcia.livejournal.com]

посредственный/непосредственный?

[enigmata.livejournal.com]

ravel / unravel
http://209.161.33.50/dictionary/ravel

[brain--storm.livejournal.com]

Поспешный-неспешный.

[topcoderer.livejournal.com]

далекий / недалекий

[dmarck.livejournal.com]

А, кстати, почему ты считаешь, что "он разборчив" - отрицательная характеристика? По мне так это по уровню близко к квалификации персонажа как педанта, например...

[youzef.livejournal.com]

Мой любимый пример схожего рода - латинское tepidus: в принципе, значит "теплый", но по контексту может означать и "холодный" (остывший), и "горячий" (подогретый).

[youzef.livejournal.com]

А, ну и еще, конечно, истовый/неистовый - чистые синонимы.

[brem.livejournal.com]

"Да хуй он чего понимает", "да ни хуя он ничего не понимает".

ambitious/ unambitious

[bhp1.livejournal.com]

I think this is similar to your pair in that (a) they are real polar opposites and (b) not everyone will consider "ambitious" to be a negative characteristic. (cf. Shakespeare's Julius Caesar, where that's an issue.) Within the academic world, where the ideal is to be driven by pure love of learning and teaching and sharing in the building of new knowledge, "ambitious" is mostly considered a negative quality. In the business world I think it's positive. (A 19th century president of the University of Massachusetts, who established a sister-university relationship with Hokkaido University, is known and respected in Hokkaido for the advice, "Boys, be ambitious!". That was positive.)
But nowhere, including academia, is "unambitious" positive. So within my subculture, both are negative, and the positive alternative is to be working hard and well, but for "pure" motives, not for fame or money or power.

Комплексы

[terko.livejournal.com]

"Закомплексованная девушка"
"Девушка без комплексов"

[menomale.livejournal.com]

а мне вот не кажется, что "разборчив" - негативная характеристика. разве не от контекста зависит?
пойду в словарях еще посмотрю.

[magnitt.livejournal.com]

вспомнилось из Симпсонов, там кто-то причитал - "inflammable means flammable, what a language!"

А разборчивый и неразборчивый - тут, видимо, отклонения от некой нормы в одну и другую сторону, что не есть хорошо. И, пожалуй, разборчивый - не есть однозначно плохо, возможно я бы даже это мог воспринять как комплимент, но это зависит от субъективных установок. Из похожего, может быть, сдержанный - несдержанный, разговорчивый - неразговорчивый, осторожный - неосторожный, серьезный - несерьезный

[alexvolucer.livejournal.com]

Я тоже не считаю "разборчив" отрицательной характеристикой.
"Неразборчив" отрицательное (какую чушь ни возьми, всё ему нравится). "Разборчив" становится отрицательным, только когда достигает слишком высокой степени.

[thunderburst.livejournal.com]

у меня что-то все не так. по мне и разборчивый - хорошо (плохо - придирчивый/привередливый), а уж амбициозный (особенно в мужском роде) и подавно.

тоже сразу подумала про "без комплексов", но уже написали.